国外 Netflix 影片没中文字幕看不懂吗?这篇教你如何实现 Netflix 外挂字幕功能

发布时间:2020-12-22   来源:onz资讯网    
字号:

用手机扫描二维码在手机上继续观看

手机查看

教你如何实现 Netflix 外挂字幕功能

Super Netflix 是一套强化 Netflix 功能的免费扩充外挂,目前只有 Chrome 版本。

进到扩充商店页面后,点击右上方 “加到 Chrome”:
2020-05-18_091058

上方会跳出这讯息,点击 “新增扩充功能” 来安装:
2020-05-18_091110

出现这讯息就代表安装完成:
2020-05-18_091122

扩充外挂安装好后,如果你还不知道怎么找字幕,这边先来教你。网路上有很多字幕网站,我比较常用的是 R3 字幕网(R3SUB),看你要选哪一个都行。

不过,这类字幕网下载的字幕格式,通常都是 .SRT 或 .ASS,Netflix 只支援 .DFXP,因此下方我也会提供一个可以转档成 DFXP 的网站。

影片字幕档该怎么找?

我以 R3 字幕网为例,进到网站之后,搜寻你要找的影片名称,建议输入英文会比较精準,真的找不到再试试中文:
2020-05-18_093255

这网站每部影片都会注明字幕格式、语言、从哪里来的(蓝光还是字幕组翻译):
2020-05-18_113255

格式部分 SRT 或 ASS 都行,之后再转档成 DFXP。

SRT 或 ASS 怎么转档成 DFXP?

很简单,使用国外这个 Subtitle Converter 网站服务,上传你的字幕档(可一次上传多个),SELECT FORMAT 选择 Netflix Timed Text(.dfxp),点击第三部的 CONVERT:
2020-05-18_093315

下载之后会是 .xml 档案:
2020-05-18_093331

外挂 Netflix 字幕操作过程

我以日本 Netflix 为例(如果你还不知道怎么解锁国外的 Netflix 影片,请参考这篇),这里有海贼王动画,不过只有日文,因此不会日文的人一定看不懂。安装 Super Netflix 之后,Netflix 影片上方会出现五个图示,最左边的 CC 就是外挂字幕功能:
2020-05-18_093408

选择刚刚转档完成的 .xml 结尾字幕档:
2020-05-18_093419

中文字幕就出现啦:
2020-05-18_093431

右下角 Netflix 字幕设定也会显示使用该字幕档:
2020-05-18_093438

以后想看的国外 Netflix 影片如果没有中文字幕,就能透过这个方法来解决。当然,前提还是要有人提供中文字幕档才行。

如果你真的不想看简体中文字幕,网路上也有一些工具可以自动转换成繁体,如:ARPULI。

补充资料

  • Super Netflix Chrome 扩充外挂商店页面:点我前往
  • R3 字幕网:点我前往
  • Subtitle Converter 字幕转换网站:点我前往

Netflix 「PIN 码锁定特定使用者」新功能设定教学(同场加映:新增儿童使用者与限制特定影片设定方法)


TAGS:Netflix   Netflix 字幕   VPN   外挂字幕   字幕   电脑软件

分享到LINE

×

打开LINE,

使用“扫一扫”即可将网页分享给朋友了。

旅游美食
科技新闻
生活百科
宠物